Apostilla tus documentos brasileños desde España

No. Desde 2016 los consulados brasileños dejaron de legalizar y apostillar documentos. El consulado de Brasil en España NO puede apostillar. Los documentos brasileños deben apostillarse en Brasil, en cualquier cartório (notaría) autorizado por el Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Tramitia coordina este trámite en Brasil sin que tengas que viajar.

En Brasil la apostilla está descentralizada: la emite cualquier cartório o tabelionato autorizado por el Conselho Nacional de Justiça (CNJ), a través del sistema nacional SEI Apostila con una base de datos unificada. No existe un ministerio único que apostille. Cualquier cartório habilitado puede apostillar, sin importar el estado donde se haya emitido el documento.

Sí, casi siempre. Los documentos brasileños están en portugués, por lo que para España necesitan una traducción jurada al español hecha por un traductor jurado nombrado por el MAEC en España. Las traducciones realizadas en Brasil NO tienen validez en España. El orden recomendado es apostillar primero en Brasil y traducir después en España. Tramitia ofrece el paquete completo de apostilla más traducción jurada.

La e-Apostila es la apostilla electrónica brasileña, disponible desde 2022. Incorpora un QR Code verificable en el portal del CNJ, lo que permite comprobar su autenticidad al instante. Funciona muy bien con documentos digitales y es plenamente válida en España. Si tu documento es digital, la e-Apostila suele ser la modalidad más rápida y cómoda.

Sí. Los documentos académicos brasileños (diploma y histórico escolar) suelen requerir el "reconhecimento de firma" del director o secretario en el cartório antes de poder apostillarse. Es un paso previo imprescindible para que el cartório acepte apostillar el documento. Tramitia se encarga de verificar y gestionar este requisito.

La tasa la cobra el cartório y varía por estado, aproximadamente entre R$50 y R$160 por documento (unos 10-30 EUR). Estos son los costes de la tasa del cartório. El presupuesto de Tramitia incluye la gestión completa del trámite en Brasil, la traducción jurada al español si la necesitas, el envío y el seguimiento.

Los plazos dependen del tipo de documento y de la modalidad. La e-Apostila para documentos digitales es la más rápida. La apostilla presencial en cartório puede obtenerse en pocos días. Ten en cuenta que los antecedentes criminais de la Polícia Federal caducan a los 90 días, por lo que conviene apostillarlos cuanto antes. Con Tramitia coordinamos todo para que no tengas que viajar a Brasil.

Sí. Brasil es miembro del Convenio de La Haya desde el 14 de agosto de 2016, por lo que tanto la apostilla física como la e-Apostila electrónica tienen plena validez legal en todo el territorio español. Es válida para trámites ante cualquier organismo público o privado en España: registro civil, extranjería, universidades, colegios profesionales, etc.

Sí. Como el sistema está descentralizado y unificado en el CNJ, cualquier cartório habilitado puede apostillar un documento público brasileño, sin importar el estado donde se emitió. No importa si el documento procede de São Paulo, Río de Janeiro, Minas Gerais o cualquier otro estado. Tramitia coordina el cartório adecuado en cualquier estado de Brasil.